Leo Prieto レオ・プリエト
Hace pocas semanas fui a ver Se Arrienda de Alberto Fuguet y luego The Corpse Bride de Tim Burton, queria publicar algo aqui para comentarlas (The Corpse Bride — traducido horriblemente como “El Cadaver de la Novia” y no “La Novia Cadaver” — me gusto muchisimo), pero el tiempo no me dio.
Este viernes vi The Hitchhikers Guide to the Galaxy (HHGG) en DVD, y me gusto tanto que aqui estoy madrugando un dia domingo (mientras Dana duerme) para publicar algo al respecto. No conozco la traducción oficial al castellano, pero “hitchhiking” es el acto de “hacer dedo” (en Chile) o “autostop” (en España), por lo que en buen chileno, esta pelicula se llamaria algo asi como “La Guia de la Galaxia para el Mochilero”.
HHGG partio en 1978 siendo un show de radio en Inglaterra, creado por Douglas Adams. Fue tanto su éxito, que luego se convirtio en una obra de teatro, una serie de 5 libros (lo más famoso), una serie de TV (1981), un juego de video (1984), y comics. Este año, finalmente convirtieron la obra en una pelicula, basandose en un guion inicial del propio Adams (murio en 2001), que resume los 5 libros (o los primeros 3 al menos).
No quiero “spoilear” la pelicula, asi que no voy a hablar de que se trata ni comentar la historia. Solo queria recomendar que la vean, si pueden, traten de conseguirsela en DVD, o BitTorrent, o por ultimo esperen a que llegue al cine [ver Trailer]. Es de esas peliculas de ciencia ficción, con mucho humor, pero a diferencia de Spaceballs (otra favorita), esta no es una parodia de nada existente, de hecho es la precursora de muchas otras creaciones. Por ejemplo, el robot depresivo o “Paranoid Android” (cancion de Radiohead), o el pez que te traduce todos los idiomas del mundo o “Babelfish” (un servicio de AltaVista), hasta quizás de inspiración para Matrix (“la Tierra es un programa de computadora”).
Siguiendo con mi usual ingorancia casi absoluta de los medios de papel, nunca he leido los libros, pero despues de ver la pelicula, voy a sumarme a las más de 15 millones de personas que ya los han comprado. Especialmente para ver si aparece la pregunta a “La respuesta a la Vida, el Universo y Todo”. Sabemos que la respuesta es 42, pero no sabemos la pregunta (algunos creen que es 6 x 9).
ADVERTENCIA: Tiene canciones pegajosas… “So long, and thanks for all the fish!”
hace rato que quiero ver esa película. ahora que tengo una opinión real me voy a conseguir el dvd, y de paso los libros.
oye leo prieto, no será “6 x 7” ???
chapu: no en el libro al menos. Arthur Dent, el protagonista, dice que en el libro, 6 x 9 = 42, ya que “hay algo que está fundamentalmente mal en el universo”. (haz click en el link y verás la explicación completa).
Hace un tiempo tuve los videos de la serie de TV en mis manos y me reí como idiota (ya, ya se, “cada uno se rie como puede”). Es de ese humor tipo Monty Python que de tan absurdo es genial. Ahora parto a bittorrent.
Ismael: De hecho, Douglas Adams, creador de HHGG fue guionista de Monty Python! (otro favorito personal)
Ahora lo entiendo todo!
Esta es la mejor trilogia de 5 libros que hay 🙂 La pelicula es bastante graciosa (sobre todo en la parte de “don’t think…” PAF!), pero segun se dice, no es fiel al libro (hay algunos personajes incluidos, la historia no es la misma,etc).
Y la traduccion al spanish, de acuerdo al DVD es “La guia del viajero intergalactico”. A mi tampoco me gusto la traduccion literal… :-/
Excelente pelicula, pienso que hasta los detractores de la ciencia ficción la van a apreciar, aunque yo me encuentro entre los fanaticos del genero.
Paz
Seo2
La traducción (hasta donde yo se, y creo que lo vi en es.wikipedia.org) es “La guia del Autoestopista Galacticol”
Leo: sigue siendo Tim Burton el rey?….a mi me fascina, pero no he visto el cadáver de la novia….
La Guia del Viajero Intergalactico… buenisima la pelicula, hasta trabaja Mos Def!!! (Sex, Love and Money… get up!) los libros también los leí 😉
muy buena, un humor negrisimo eso si. muy ingles, pero buenisimo. ese robot con depre..ahhhhhhhhhhhhhhh
Holas,
Agradecería dato donde comprar el libro -o la trilogía completa de los 5 capítulos- en español si existiese… una lectura así en ingles no me vá del todo fluida.
Después vería la película… que con el Sr. de los Anillos ya queda claro que leer el libro reporta su valor 🙂
Porfa! cualquier dato bienvenido sea
jci:aunque es cierto que la película es diferente de los libros hay que considerar que los libros tampoco son fieles al show de radio y además,iirc Douglas Adams participó en la escritura del guión de la película hasta que pudo (eso es, hasta que murió), así que creo que es tan valida como cualquiera de las anteriores dos encarnaciones, aunque por calidad es díficil que supere a los libros. Como sea, debo conseguirme esta película.
Y leo, por cierto, me robé el texto de Gravitar.com y lo puse en mí sitio copy&pastemente, espero no te moleste 😀
Phrodo: ningun problema. Es mas, si te dan ganas de copy-pastear mas cosas, simplemente no te olvides de dar atribucion. Eso es todo lo que requiero (mencionado en la licencia de uso Creative Commons de este sitio).
Lejos los libros son mejores, yo me rei mucho mas con ellos que con la pelicula.
La pelicula es fome en comparacion a los libros, y eso que la pelicula no es fome.
Me alegra ver que hay mucha gente que sepan apreciar una buena ración de humor negro y cinismo… He leído 4 de los libros, pero en inglés. Y me muero por comprarmelos en Español. TODOS. Si alguien puede echarme un cable y decirme dónde los puedo conseguir (web?) estaría eternamente agradecida. Pq aqui en una librería solo te miran con ojos muy grandes llenos de incompresíón…
http://www.alt1040.com/archivo/2006/03/27/42-podria-ser-realmente-la-respuesta/
:O
Ayer la vi. Me reí mucho con el robot depresivo. Zooey Deschanel que hace de novia del “Presidente de la Galaxy” es la mujer más hermosa del universo.
es GUIA DEL AUTOESTOPISA INTERGALACTICO
Bueno aunque el autor lo hiso por divercion talves en el subconciente
recojio los numeros pues 4+2 igual a seis,como los dias de la creacion en el septimo descanso DIOS<segun la BIBLIA,ademas segun la cronolojia fueron
42000mil anos de Dios para la Creacion.42 sinplificado o sin ceros serian
42 anos de creacion de Dios ,pues 7000 numero Biblico o tanbien 7 x 6 =42
busque en la cronolojia Biblica para concluciones,o si hall un experto deje su opinion.aunque muchos creen que Dios creo la tierra en seis dias de 24 horas
la Biblia no dice eso,mas vien se refiere a un dia creativo de 7000mil anos x 6 dias creativos.